为了丰富学校课程，让学生近距离地接触生活、亲近生活，感受生活，获得更多的课外知识，拓宽视野，让我们的教育更有生命力。帕丁顿双语学校小学部开展了“魅力家长进课堂”职业实践体验活动。在小学部德育主任施红妹老师的主持下，4月11日上午，受邀的“老师”们进入我们的课堂，给孩子们带来了丰富多彩的“魅力小课堂”。

In order to enrich school curricula,promote students’ experience life,acquire more extra-curricular knowledge, and broaden their horizons,the Primary School of Paddington Bilingual School has held an activity called "Charming parents enter the classroom". Under the auspices of Shi Hongmei, director of moral education of the Ministry of Primary School, the invited "teachers" entered our classroom, bringing rich and colorful "charming classes" to the children on the morning of April 11. 

课堂上，家长们凭借丰富的人生阅历，通过精心备课，悉心传授了自身的专业和特长，带给孩子们全新的上课感受，整个活动有声有色，精彩纷呈。

In class, parents with rich life experience and careful preparation ,carefully impart their own profession and expertise to the students,and bring children a new feeling of class. The whole activity is colorful and splendid.

《中国传统建筑的美学常识》、《传统武术》、《花环制作》、等课程不仅给我们视觉上美的享受，还让受到深入中国传统文化的熏陶。《演讲技巧》、《认识艺术家》向我们展示了艺术的无限魅力。

《医疗冰箱的制造过程》、《走进磁悬浮地球仪》让同学们知道科技的发展给我们的生活带来的便利，使同学们惊叹不已！

《旅行中的安全》、《网络安全教育》、《食品安全》、《急救常识》、《救生常识》等从生活各方面重申安全的重要性！

《垃圾分类》结合生活，教会孩子保护环境从身边细小的事情开始！

家长们的智慧，让孩子领略到多姿多彩的生活，拓宽了孩子们的视野，增强了学生的动手能力。

Parents' wisdom enables children to experience colorful life, broadens their horizons and enhances their practical ability.

校长唐敏跃肯定了本次活动，同时也感谢家长们为孩子们精心准备课程。Principal Tang Minyue gave a compliment on the event, thanked parents for preparing the curriculum,and welcomed parents to walk into our classroom regularly. 

副书记诸海萍解读了本次活动，也欢迎家长们能经常走进我们课堂。

Secretary Zhu Haiping interpreted the activity and welcomed parents to walk into our classroom regularly. 

我们的家长代表谈了感受。表示此活动不仅丰富了学生的知识，也增进了家长对学校的课程了解，为学校的活动点赞。

Our parent representative talked about their feelings. This activity not only enriches students' knowledge, but also enhances parents' understanding of school curriculum. 

通过本次活动，不仅丰富学校课程也架起了家校之间的桥梁，密切了家校联系，使孩子的成长得到了家长的关注，家校携手共同营造一个良好的氛围，更大限度地激发孩子们对学习对生活的热爱。

This activity not only enriches school curriculum, but also build a bridge between family and school. It creates a closer family-school relationship, and makes parents pay more attention to children's growth. Through home-school cooperation,we can create a good atmosphere and  stimulate children's passion of learning and life to the limit.

 

撰稿：刁晓红

翻译：吴郁婷

摄影：鞠斌斌

           徐晓东

编辑：巴 欢

审核：诸海萍

Andy